1 00:00:00,250 --> 00:00:02,249 ? Sous-titré par BARFNUTS ? 2 00:00:02,250 --> 00:00:04,612 MONSENOR : Le chapiteau a eu un peu plus petit aujourd'hui, 3 00:00:04,670 --> 00:00:07,465 et le monde est devenu un peu moins drôle. 4 00:00:07,548 --> 00:00:10,635 Boggles Le Clown Clue a a raconté sa dernière blague. 5 00:00:10,718 --> 00:00:13,054 [voix robotique] Le souverain a convoqué une réunion d'urgence 6 00:00:13,137 --> 00:00:15,389 nommer le conseiller quatre remplacement. 7 00:00:15,473 --> 00:00:18,643 Il s'appelait Boggles. Espèce de croisement de chrome ! 8 00:00:18,726 --> 00:00:20,686 Bourrez votre réunion ! Je suis en deuil ici ! 9 00:00:20,770 --> 00:00:22,939 Mes excuses, Hybride Manteau Rouge/Dragon. 10 00:00:23,022 --> 00:00:25,399 Je sais que vous étiez proches. - Ils étaient proches. 11 00:00:25,483 --> 00:00:27,151 Je ne m'en suis jamais vraiment soucié pour l'homme. 12 00:00:27,235 --> 00:00:29,612 Je trouvais ses blagues fastidieuses, ses énigmes sont évidentes -- 13 00:00:29,695 --> 00:00:30,738 Oh, vous deux ! 14 00:00:30,821 --> 00:00:32,740 Honnêtement, si vous détestez les Boggles tellement, 15 00:00:32,823 --> 00:00:35,243 pourquoi tu n'y vas pas avec ces bites ? 16 00:00:35,326 --> 00:00:38,162 Je ne peux pas croire il est vraiment parti. 17 00:00:38,246 --> 00:00:40,206 Droite? Qui diable sommes-nous tu vas te battre maintenant ? 18 00:00:40,289 --> 00:00:42,166 Langue, mon pote. Et restez vigilant. 19 00:00:42,250 --> 00:00:43,501 Si je connais The Clue Clown, 20 00:00:43,584 --> 00:00:46,212 il a un dernier tour dans sa manche bouffante. 21 00:00:46,295 --> 00:00:47,672 [clic de l'obturateur de la caméra] 22 00:00:47,755 --> 00:00:49,340 CONGÉ À RIVE : Ptchoo ! Je t'ai eu ! 23 00:00:49,423 --> 00:00:51,092 Ptchoo ! Ptchoo ! Ptchoo ! Coup direct. 24 00:00:51,175 --> 00:00:52,301 Trouvez votre lumière, mesdames. 25 00:00:52,385 --> 00:00:54,720 Sourire. Vous êtes en caméra cachée. 26 00:00:54,804 --> 00:00:57,557 Très bien, vas-y doucement sur l'équipement là-bas. 27 00:00:57,640 --> 00:00:59,392 Quelqu'un d'autre le trouve un peu pratique 28 00:00:59,475 --> 00:01:02,186 le seul gars du Conseil Monstroso identifié 29 00:01:02,270 --> 00:01:03,938 tombé mort subitement ? 30 00:01:04,021 --> 00:01:06,023 Il n'y a rien de pratique sur les maladies cardiaques, 31 00:01:06,107 --> 00:01:07,733 Je peux vous l'assurer, Agent Samson. 32 00:01:07,817 --> 00:01:09,193 Surtout quand ton téléscripteur tape 33 00:01:09,277 --> 00:01:11,195 au volant de ta voiture de clown. 34 00:01:11,279 --> 00:01:13,656 J'ai entendu dire que ça avait pris 20 minutes pour faire sortir ses clowns 35 00:01:13,739 --> 00:01:15,074 avant même qu'ils puissent arriver à lui. 36 00:01:15,157 --> 00:01:17,326 J'espère juste que Hunter l'intuition est juste 37 00:01:17,410 --> 00:01:19,829 et certains de ses membres du Conseil des copains apparaissent 38 00:01:19,912 --> 00:01:21,539 pour leur rendre hommage. 39 00:01:21,622 --> 00:01:23,833 C'était le dernier souhait de Boggles que j'ai lu ceci. 40 00:01:23,916 --> 00:01:25,126 [Réclaircit la gorge] 41 00:01:25,209 --> 00:01:27,837 "Au capitaine Sunshine, mon ennemi de longue date. 42 00:01:27,920 --> 00:01:30,381 Quel genre de jack ne veut pas vous aider à réparer un appartement 43 00:01:30,464 --> 00:01:33,551 Ou obtenez une quinte flush royale ou brancher votre téléphone ? 44 00:01:33,634 --> 00:01:35,595 La réponse pourrait vous surprendre. » 45 00:01:35,678 --> 00:01:37,513 [se moque] Merde, celui-là est facile. 46 00:01:37,597 --> 00:01:40,808 Chut ! Plat, affleurant, téléphone -- Boggles, espèce de démon ! 47 00:01:40,891 --> 00:01:43,436 Qu'est-ce que ça veut dire?! 48 00:01:43,519 --> 00:01:45,229 [La foule halète] 49 00:01:45,313 --> 00:01:47,273 MANTEAU ROUGE : Trop tôt ! [le ressort grince] 50 00:01:47,356 --> 00:01:48,816 Il a toujours dit qu'il l'aurait fait le dernier rire. 51 00:01:48,899 --> 00:01:50,276 DRAGON : Il avait toujours tort. 52 00:01:50,359 --> 00:01:53,779 [Calliope joue la "Marche funèbre" de Chopin ] 53 00:01:59,368 --> 00:02:01,829 Non ! Non-o-o-o ! 54 00:02:01,912 --> 00:02:04,290 [pleurer] 55 00:02:04,373 --> 00:02:06,584 Non. Lâchez-moi ! 56 00:02:09,879 --> 00:02:11,422 Tenir bon. Je pense que nous avons un élémentaire. 57 00:02:11,505 --> 00:02:13,257 Boom! Délicieux. A quoi ressemble-t-il ? 58 00:02:13,341 --> 00:02:17,803 C'est une déménageuse, environ 5'7", deux têtes. 59 00:02:20,598 --> 00:02:22,391 Génial. Maintenant, ma main est toute sale aussi. 60 00:02:22,475 --> 00:02:24,644 Avez-vous conclu ton deuil, Rouge-Manteau ? 61 00:02:24,727 --> 00:02:26,646 Encore toi ? Bon Dieu, mec. 62 00:02:26,729 --> 00:02:29,649 N'as-tu aucune humanité reste-t-il quelque chose en toi ? 63 00:02:29,732 --> 00:02:32,318 C'est pourquoi tu n'as pas amis, Vendata. 64 00:02:32,401 --> 00:02:35,404 [clics de l'obturateur de la caméra] 65 00:02:38,616 --> 00:02:40,368 SNOOPY : Son nom est Vendata. 66 00:02:40,451 --> 00:02:42,370 Cyborg de guilde, j'ai commencé à me cacher à la fin des années 70, 67 00:02:42,453 --> 00:02:43,913 obtenu le statut de niveau 1 avec une ficelle 68 00:02:43,996 --> 00:02:45,915 de super crimes très médiatisés dans les années 80. 69 00:02:45,998 --> 00:02:47,333 Largement inactif depuis 1998. 70 00:02:47,416 --> 00:02:50,294 Et un sosie mort pour Conseiller 71 00:02:50,378 --> 00:02:52,296 D'accord, ça y est, fans de sport -- 72 00:02:52,380 --> 00:02:53,297 l'anneau en laiton. 73 00:02:53,381 --> 00:02:55,466 Si on peut atteindre ce type, nous pouvons accéder à la guilde. 74 00:02:55,549 --> 00:02:57,301 Alors, quoi d'autre est-ce qu'on sait pour lui ? 75 00:02:57,385 --> 00:02:59,011 Quelqu'un a dû le construire, non ? 76 00:02:59,095 --> 00:03:00,805 J'ai essayé de chercher enregistrements antérieurs, 77 00:03:00,888 --> 00:03:02,556 mais toutes ces données sont classifiées. 78 00:03:02,640 --> 00:03:04,600 Comme vous le savez, je n'ai pas autorisation à -- 79 00:03:04,684 --> 00:03:06,310 - Bien sûr que oui. - D'accord. 80 00:03:06,394 --> 00:03:07,895 Alors, euh, je ne devrais pas regarde, ou... 81 00:03:07,978 --> 00:03:12,149 Voilà. "Vendées -- anciennement connu sous le nom de Venturion. 82 00:03:12,233 --> 00:03:16,487 Prototype de cyborg construit par Industries du capital-risque vers 1976." 83 00:03:16,570 --> 00:03:19,031 - C'est l'homme du bicentenaire. - Waouh. 84 00:03:19,115 --> 00:03:21,867 Le vieux Jonas a tiré quelques ficelles pour que ça soit enterré. 85 00:03:21,951 --> 00:03:23,536 - SNOOPY : Je n'écoute pas. - RASSEMBLEMENTS : Hum. 86 00:03:23,619 --> 00:03:26,497 "Projet abandonné après sujet a fait preuve d'un comportement erratique, 87 00:03:26,580 --> 00:03:28,332 a tenté d'étrangler Entreprise rouillée." 88 00:03:28,416 --> 00:03:29,667 J'y suis allé. 89 00:03:29,750 --> 00:03:34,130 Alors, comment pouvons-nous mettre les vis à un robot-flic voyou ? 90 00:03:34,213 --> 00:03:36,424 Simple -- consultez la liste des guildes de ce matin. 91 00:03:36,507 --> 00:03:38,384 "Le robot cherche le robot. 92 00:03:38,467 --> 00:03:40,386 Professionnel d'âge mûr homme de métal 93 00:03:40,469 --> 00:03:42,471 je cherche à donner un sens connexion" ? 94 00:03:42,555 --> 00:03:44,181 Un cyborg placé une annonce personnelle. 95 00:03:44,265 --> 00:03:46,058 Eh bien, il est encore à moitié un homme, n'est-ce pas ? 96 00:03:46,142 --> 00:03:47,435 Maintenant, nous savons quelle moitié. 97 00:03:47,518 --> 00:03:49,603 Tout le monde se sent seul... parfois. 98 00:03:49,687 --> 00:03:51,147 Ils n'ont pas autant de chance que nous. 99 00:03:51,230 --> 00:03:53,149 "Pourrions-nous fabriquer de bons alliages." 100 00:03:53,232 --> 00:03:55,109 C'est quoi, une faute de frappe ? Veut-il dire des alliés ? 101 00:03:55,192 --> 00:03:56,610 Les cyborgs ne font pas de fautes de frappe. 102 00:03:56,694 --> 00:03:59,029 C'est un jeu de mots -- un jeu de mots horrible, mais c'est notre affaire. 103 00:03:59,113 --> 00:04:00,698 Piège à miel classique. 104 00:04:00,781 --> 00:04:02,533 Monsieur, je suis prêt à me porter volontaire pour cette mission. 105 00:04:02,616 --> 00:04:04,535 Mm, non. Désolé, Goldie. Tu n'es pas son genre. 106 00:04:04,618 --> 00:04:06,579 Eh bien, je ne fais pas de robot. 107 00:04:06,662 --> 00:04:08,372 Alors, qui est-ce ? 108 00:04:08,456 --> 00:04:10,583 Merci d'être venu dans un délai aussi court. 109 00:04:10,666 --> 00:04:13,419 Nous n'aurions pas appelé si ce n'était pas vraiment important. 110 00:04:13,502 --> 00:04:15,421 [Voix robotique] Je suis heureux de pouvoir vous aider. 111 00:04:15,504 --> 00:04:18,257 Nous sommes tous dans la même équipe, n'est-ce pas ? 112 00:04:18,340 --> 00:04:20,968 SOUVERAIN : Et le travail d'équipe est ce dont il s'agit, 113 00:04:21,051 --> 00:04:22,845 c'est donc avec grand plaisir 114 00:04:22,928 --> 00:04:26,849 que je présente officiellement le nouveau conseiller quatre 115 00:04:26,932 --> 00:04:28,893 à notre petite famille. 116 00:04:28,976 --> 00:04:30,728 Merci les gars. J'ai vraiment hâte -- 117 00:04:30,811 --> 00:04:32,480 Alors, s'il n'y en a pas d'autre affaires, 118 00:04:32,563 --> 00:04:34,190 J'ajourne par la présente cette séance 119 00:04:34,273 --> 00:04:37,067 du Conseil des 13. 120 00:04:37,151 --> 00:04:38,235 Attends, c'est ça ? 121 00:04:38,319 --> 00:04:40,279 Premier nouveau membre, genre, 15 ans. 122 00:04:40,362 --> 00:04:42,281 Ne devrions-nous pas célébrer ou quelque chose ? 123 00:04:42,364 --> 00:04:44,283 Oui! Sortir le nouveau ? 124 00:04:44,366 --> 00:04:45,576 L'accueillir dans l'équipe ? 125 00:04:45,659 --> 00:04:47,286 [tous murmurent un accord] 126 00:04:47,369 --> 00:04:49,330 Il n'y aura pas de fête ! 127 00:04:49,413 --> 00:04:52,541 L'anonymat est essentiel au les affaires de ce comité. 128 00:04:52,625 --> 00:04:55,336 Oh, s'il te plaît. De qui essayons-nous de tromper ? 129 00:04:55,419 --> 00:04:57,213 Nous savons tous qui nous sommes vraiment, et le nouveau gars -- 130 00:04:57,296 --> 00:04:58,881 eh bien, c'est clairement Phage. 131 00:04:58,964 --> 00:05:00,591 Regarde sa tête, pour l'amour de Dieu. 132 00:05:00,674 --> 00:05:03,052 Conseillers trois et huit, Je suis prêt à négliger 133 00:05:03,135 --> 00:05:05,429 ton indiscrétion aux funérailles de Clue Clown. 134 00:05:05,513 --> 00:05:06,889 DRAGON : Je ne voulais pas faire ça ! 135 00:05:06,972 --> 00:05:10,601 Mais je ne tolérerai pas de nouvelles violations du code du Conseil. 136 00:05:10,684 --> 00:05:13,312 Séance levée. 137 00:05:16,524 --> 00:05:17,608 Vous êtes toujours là ? 138 00:05:17,691 --> 00:05:19,443 Droite. Où est-ce qu'on fait ça ? 139 00:05:19,527 --> 00:05:22,488 Euh, pourquoi ne faites-vous pas simplement passer à mon club ce soir ? 140 00:05:22,571 --> 00:05:23,948 Boissons offertes à la maison. 141 00:05:24,031 --> 00:05:26,826 Je ne peux pas venir ce soir, les gars. Je suis désolé. 142 00:05:26,909 --> 00:05:28,702 Télédépistage en de Phénix. 143 00:05:28,786 --> 00:05:30,496 Les petits-enfants sont là. 144 00:05:30,579 --> 00:05:33,123 Oh, j'ai, euh, groupe de jeunes ce soir. 145 00:05:33,207 --> 00:05:34,792 Et, euh, euh, Je suis sur la lune. 146 00:05:34,875 --> 00:05:36,502 [voix robotique] Je ne peux pas non plus y assister. 147 00:05:36,585 --> 00:05:38,796 Oh, bon moment Charlie je ne peux pas y arriver. 148 00:05:38,879 --> 00:05:40,506 Grosse surprise. [tous rient] 149 00:05:40,589 --> 00:05:42,341 Quoi, tu as un rendez-vous chaud ? 150 00:05:42,424 --> 00:05:43,884 - CONSEILLERS : Ooh. - VENDATA : Non, non, non. 151 00:05:43,968 --> 00:05:46,929 C'est plus juste un dîner avec... avec un ami. 152 00:05:47,012 --> 00:05:49,265 Oh, depuis quand est-ce que tu tu as des amis ? 153 00:05:49,348 --> 00:05:51,475 Qui est cet « ami » ? Un Cuisinart ? 154 00:05:51,559 --> 00:05:53,060 Cette plaisanterie est assez amusante, 155 00:05:53,143 --> 00:05:54,770 mais je dois vraiment y aller. 156 00:05:54,854 --> 00:05:58,190 Je suis programmé pour une ponctualité stricte. 157 00:05:58,274 --> 00:06:00,985 Alors, et vous autres ? Faut-il faire du covoiturage ? 158 00:06:01,068 --> 00:06:02,903 Oh, nous sommes tous ainsi étalé. 159 00:06:02,987 --> 00:06:05,364 Rencontrons-nous simplement au club vers 9h00. 160 00:06:05,447 --> 00:06:08,742 Affaire conclue. C'est une fête, alors. 161 00:06:10,035 --> 00:06:12,830 Voilà pour votre précieux l'anonymat. 162 00:06:12,913 --> 00:06:14,248 Au moins j'ai essayé. 163 00:06:14,331 --> 00:06:16,792 Et toi, la lune. Vous sortez. 164 00:06:16,876 --> 00:06:20,170 BROCK : Sympa. Les techniciens ont fait du bon travail. 165 00:06:20,254 --> 00:06:21,672 Tu lui ressembles. 166 00:06:21,755 --> 00:06:24,508 Maintenant, souviens-toi, votre nom est Galacticon. 167 00:06:24,592 --> 00:06:27,177 Vous avez téléchargé son profil ? Tu as tout mémorisé ? 168 00:06:27,261 --> 00:06:29,013 Doigts. Doigts. 169 00:06:29,096 --> 00:06:30,431 Faites attention, Robot fantôme. 170 00:06:30,514 --> 00:06:32,641 Galactique. Je m'appelle Galacticon. 171 00:06:32,725 --> 00:06:35,519 Robot terroriste de niveau 3, Membre de la guilde depuis cinq ans. 172 00:06:35,603 --> 00:06:36,979 Je travaille à Tucson. 173 00:06:37,062 --> 00:06:39,023 C'est mon robot. Très bien, il est prêt. 174 00:06:39,106 --> 00:06:41,191 - Où dois-je coller ça ? - Je n'irai pas là-bas. 175 00:06:41,275 --> 00:06:42,693 Ce n’est pas nécessaire. 176 00:06:42,776 --> 00:06:44,653 J'ai un fil construit dans ma tête. 177 00:06:44,737 --> 00:06:46,113 D'accord. Mieux vaut y aller. 178 00:06:46,196 --> 00:06:49,241 Quelque chose me dit que ce type est le type ponctuel. 179 00:06:49,325 --> 00:06:51,577 Alors, où me voulez-vous, les gars ? sur cette crête là-bas ? 180 00:06:51,660 --> 00:06:53,037 Chérie d'un coup de là-bas. 181 00:06:53,120 --> 00:06:55,539 Non, photo dans la tête. Juste... accroche-toi pour l'instant. 182 00:06:55,623 --> 00:06:57,541 Ouais, tu viens de garer ce mignon ton petit derrière 183 00:06:57,625 --> 00:06:59,001 juste ici. 184 00:06:59,084 --> 00:07:00,711 Tu sais, ça suffit, Congé à terre. 185 00:07:00,794 --> 00:07:02,546 Nous sommes tous juste un peu fatigués 186 00:07:02,630 --> 00:07:05,549 de toute l'impertinence, C'est un truc de gay, d'accord ? 187 00:07:05,633 --> 00:07:06,842 Tu sais que je suis avec Amber. 188 00:07:06,926 --> 00:07:09,345 Mm, vraiment ? [rire] Ambre le sait-elle ? 189 00:07:09,428 --> 00:07:11,013 Quoi? Qu'est-ce que ça veut dire ? 190 00:07:11,096 --> 00:07:12,681 Hé, tu sais, ouais, cette crête là-haut 191 00:07:12,765 --> 00:07:14,350 ça a l'air plutôt bien. 192 00:07:14,433 --> 00:07:16,936 Ouais, tu as un bon coup de là-haut. 193 00:07:18,562 --> 00:07:21,565 Euh, euh, douce balade, Loup des steppes. 194 00:07:21,649 --> 00:07:25,861 Merci. Construit le vieux buggy Doom ici moi-même en 1966. 195 00:07:25,945 --> 00:07:29,573 Moteur Ford Cobra, chromé Carburateurs Stromberg, 196 00:07:29,657 --> 00:07:31,867 Bobby Barr en-têtes de course -- 197 00:07:31,951 --> 00:07:33,577 Elle n'est pas légale dans la rue. bien sûr, 198 00:07:33,661 --> 00:07:35,579 mais alors, Je suis un super-vilain. 199 00:07:35,663 --> 00:07:37,748 Oh, mais c'étaient des moments grisants. 200 00:07:37,831 --> 00:07:39,667 Nous nous réunirions tous le week-end 201 00:07:39,750 --> 00:07:41,460 et faites la course les uns contre les autres. 202 00:07:41,543 --> 00:07:45,172 Moi, dans mon Mantle-mobile, et Boggles dans sa voiture à indices. 203 00:07:45,255 --> 00:07:46,882 Des boggles... 204 00:07:46,966 --> 00:07:48,217 Hé, qui était celui-là camarade -- 205 00:07:48,300 --> 00:07:50,844 euh, quel est son nom ? Avec la moustache ? 206 00:07:50,928 --> 00:07:52,388 Oh, cela réduit le champ des choses. 207 00:07:52,471 --> 00:07:53,889 Non, non. Vous connaissez celui-là. 208 00:07:53,973 --> 00:07:55,641 Il avait un chien à qui il a appris à conduire, 209 00:07:55,724 --> 00:07:57,643 et ça narguerait et se moque de nous. 210 00:07:57,726 --> 00:07:59,353 Quoi?! Oh, espèce de vieil imbécile sénile. 211 00:07:59,436 --> 00:08:01,063 Tu penses des "Courses farfelues". 212 00:08:01,146 --> 00:08:04,608 Oui, oui. Ils pourraient obtenir assez farfelu par moments. 213 00:08:04,692 --> 00:08:06,944 DRAGON : Ouh ! Nous devrions avoir un chien. 214 00:08:09,697 --> 00:08:11,824 - Alors... - Alors... 215 00:08:11,907 --> 00:08:14,076 Vous êtes différent de vos photos. 216 00:08:14,159 --> 00:08:16,996 - Etes-vous déçu ? - Ambivalent. 217 00:08:17,079 --> 00:08:20,457 Simplement recalibrer les attentes. 218 00:08:20,541 --> 00:08:22,960 Là. - Je suppose que tu fais ça souvent. 219 00:08:23,043 --> 00:08:25,337 En fait, c'est ma première fois. 220 00:08:25,421 --> 00:08:27,006 Vraiment, maintenant. Vous ne dites pas. 221 00:08:27,089 --> 00:08:28,465 Affirmative. 222 00:08:28,549 --> 00:08:30,676 J'ai du mal à me connecter avec les gens. 223 00:08:30,759 --> 00:08:33,470 Certains de mes collègues ont été me bluffant à ce sujet. 224 00:08:33,554 --> 00:08:35,639 Parlez-moi de votre collègues. 225 00:08:35,723 --> 00:08:37,516 Bien, G.R. Vraiment subtil. 226 00:08:37,599 --> 00:08:38,976 DONNÉES DE VENTE : Êtes-vous prêt à commander ? 227 00:08:39,059 --> 00:08:41,395 Divulgation complète -- Je ne mange pas. 228 00:08:41,478 --> 00:08:43,522 Je fais. Cependant, je ne peux que consommer 229 00:08:43,605 --> 00:08:46,150 un spécialement formulé pâte enzymatique. 230 00:08:46,233 --> 00:08:47,651 Alors... 231 00:08:47,735 --> 00:08:50,487 Oui. Allons ailleurs. 232 00:08:50,571 --> 00:08:52,114 Non, non. Ne le faites pas! 233 00:08:52,197 --> 00:08:54,450 Avorter. Avorter. Peut-il même m'entendre ? 234 00:08:54,533 --> 00:08:55,576 DONNÉES DE VENTE : Où est garé votre véhicule ? 235 00:08:55,659 --> 00:08:57,911 J'ai pris les transports en commun. 236 00:08:57,995 --> 00:08:59,830 Ensuite nous prendrons mon véhicule. 237 00:08:59,913 --> 00:09:02,082 [pépites d'alarme de voiture] 238 00:09:07,296 --> 00:09:08,797 BROCK : Où diable l'emmène-t-il ? 239 00:09:08,881 --> 00:09:10,340 Nous sommes au milieu de nulle part. 240 00:09:10,424 --> 00:09:12,092 Peut-être qu'il cherche un gentil, endroit calme 241 00:09:12,176 --> 00:09:13,343 se garer et le cou. 242 00:09:13,427 --> 00:09:15,095 Ou un endroit agréable et calme pour un coup. 243 00:09:15,179 --> 00:09:16,805 Pas si je l'élimine d'abord. 244 00:09:16,889 --> 00:09:18,807 BROCK : Non. Headshot, Headshot, attends une seconde. 245 00:09:18,891 --> 00:09:22,269 Snoop, jette la cape. Mec! 246 00:09:22,352 --> 00:09:24,271 Oh, désolé. Désolé. J'y suis. 247 00:09:24,354 --> 00:09:26,148 Oh, où est-ce que toutes mes fenêtres disparaissent ? 248 00:09:26,231 --> 00:09:28,233 Allez, mec. Vous allez faire sauter notre couverture. 249 00:09:33,030 --> 00:09:35,240 Quelque chose ne va pas ? 250 00:09:35,324 --> 00:09:37,159 DONNÉES DE VENTE : Négatif. 251 00:09:37,242 --> 00:09:39,703 Je pensais avoir vu quelque chose, mais je ne l'ai pas fait. 252 00:09:39,787 --> 00:09:41,121 Êtes-vous déjà venu ici? 253 00:09:41,205 --> 00:09:43,040 Non, je ne l'ai pas fait. 254 00:09:43,123 --> 00:09:44,833 Bienvenue chez Don Hell's, messieurs. 255 00:09:44,917 --> 00:09:47,753 ID de guilde, s'il vous plaît. 256 00:09:47,836 --> 00:09:50,881 Désolé, Galacticon, tu sais comment Don concerne les règles. 257 00:09:50,964 --> 00:09:53,926 Passez un bon moment les gars ce soir, d'accord ? 258 00:09:54,009 --> 00:09:56,178 Donc, c'est un, euh... une discothèque ? 259 00:09:56,261 --> 00:09:58,180 Et... nous venons de perdre son signal. 260 00:09:58,263 --> 00:09:59,807 - Quoi? Récupérez-le. - Eh bien, je ne peux pas. 261 00:09:59,890 --> 00:10:01,183 Ils ont dû partir sous terre. 262 00:10:01,266 --> 00:10:02,351 Machine stupide ! 263 00:10:02,434 --> 00:10:04,061 BROCK : Alors tu me dis 264 00:10:04,144 --> 00:10:06,438 nous venons d'envoyer nos non-armés informateur civil 265 00:10:06,522 --> 00:10:08,732 dans un nid souterrain des super-vilains, 266 00:10:08,816 --> 00:10:11,568 et nous sommes sourds, stupide et aveugle ici ?! 267 00:10:11,652 --> 00:10:14,696 [musique de danse électronique joue] 268 00:10:18,325 --> 00:10:20,285 BROCK : J'ai beaucoup de vieilles conneries de méchants ici 269 00:10:20,369 --> 00:10:22,412 de mes années de garde du corps. 270 00:10:22,496 --> 00:10:24,081 Je devrais trouver quelque chose cela vous conviendra. 271 00:10:24,164 --> 00:10:26,041 Alors, qu'est-ce que c'est, comme ton Forteresse de Brockitude ? 272 00:10:26,125 --> 00:10:27,334 La grotte secrète de Brock ? 273 00:10:27,417 --> 00:10:29,211 Tu n'aurais pas dû bander les yeux moi avant de me laisser entrer ? 274 00:10:29,294 --> 00:10:30,420 M'a gazé ou quoi ? 275 00:10:30,504 --> 00:10:31,797 Continuez ainsi, et je pourrais le faire. Ici. 276 00:10:31,880 --> 00:10:33,757 Alors quoi, tu as tué tous ces gars ? 277 00:10:33,841 --> 00:10:36,593 La plupart, ouais. Certains d'entre eux juste ils ont laissé tomber leur merde et ont couru. 278 00:10:36,677 --> 00:10:38,220 - Qui était ce chef ? - Je ne sais pas. 279 00:10:38,303 --> 00:10:40,430 J'étais trop occupé à le transporter pour saisir son nom. 280 00:10:40,514 --> 00:10:43,475 À moins que ce ne soit "Attends, attends, s'il te plaît, arrête"-man. 281 00:10:43,559 --> 00:10:45,644 Snoop, nous aurons besoin deux identifiants de guilde. 282 00:10:45,727 --> 00:10:47,604 Un pour une maman yéti, 283 00:10:47,688 --> 00:10:49,815 et, euh, qui fais-tu tu veux l'être ? 284 00:10:49,898 --> 00:10:52,943 Hmm. Que diriez-vous de La chauve-souris aux fruits. 285 00:10:53,026 --> 00:10:54,319 Et un pour La chauve-souris fruitière. 286 00:10:54,403 --> 00:10:57,823 Attends, attends. Non, non, non. Je suis Conquista-dorable. 287 00:10:57,906 --> 00:10:59,658 Oh, dépêche-toi et choisissez-en un. 288 00:10:59,741 --> 00:11:01,118 HAINE : Très bien, peu importe qui est là-dedans, 289 00:11:01,201 --> 00:11:03,829 mets tes mains où je peux les voir. 290 00:11:03,912 --> 00:11:05,122 [coqs de pistolet] 291 00:11:05,205 --> 00:11:06,665 Ah, hé. C'est juste vous les gars. 292 00:11:06,748 --> 00:11:10,586 Euh, qu'est-ce que tu fais -- [s'exclame] 293 00:11:10,669 --> 00:11:13,380 - Oh, mec. - Quoi? Il m'a surpris. 294 00:11:13,463 --> 00:11:15,257 En plus, nous sommes sur un secret mission ici. 295 00:11:15,340 --> 00:11:17,342 Tu sais qu'il aurait essayé pour gâcher la fête. 296 00:11:17,426 --> 00:11:19,344 DOCUMENT : Faire la fête ? Vous organisez une fête ici ? 297 00:11:19,428 --> 00:11:21,305 J'espère que je suis invité, vu que c'est ma maison 298 00:11:21,388 --> 00:11:22,973 tu es en panne et entrant. 299 00:11:23,056 --> 00:11:25,475 Oh, hé, Doc, euh, non. Pas de fête. 300 00:11:25,559 --> 00:11:28,729 Juste, euh, je suis venu, euh, attraper quelques-uns de mes vieux trucs. 301 00:11:28,812 --> 00:11:30,355 Donc, nous partons. 302 00:11:30,439 --> 00:11:32,274 Super. La haine est à nouveau de sortie du wagon. 303 00:11:32,357 --> 00:11:33,567 Beau travail, Brock. 304 00:11:33,650 --> 00:11:35,611 Qu'est-ce que c'est mon costume de yéti-momie ? 305 00:11:35,694 --> 00:11:37,279 Tu ne l'as jamais rendu au magasin'? 306 00:11:37,362 --> 00:11:40,157 Euh, ouais, non. C'est quoi Je devais revenir ici pour. 307 00:11:40,240 --> 00:11:42,284 Désolé pour ça. je ferai attention des frais de retard. 308 00:11:42,367 --> 00:11:44,286 Allez, Brock. Tu n'as jamais pu me mentir. 309 00:11:44,369 --> 00:11:45,996 Où est la fête ? 310 00:11:46,079 --> 00:11:47,289 Doc, je dois vraiment y aller. 311 00:11:47,372 --> 00:11:49,291 La boutique de costumes ferme ses portes dans 10 minutes. 312 00:11:49,374 --> 00:11:51,293 Je ne veux pas être facturé pour un autre jour. 313 00:11:51,376 --> 00:11:53,545 [les pneus crissent] 314 00:11:54,922 --> 00:11:57,382 BARMAN : Très bien, c'est un rhum et du coca, Torn Collins, 315 00:11:57,466 --> 00:12:00,427 à l'ancienne, absinthe et soda, kamikaze, 316 00:12:00,510 --> 00:12:03,013 scotch single malt pur, et une bière légère. 317 00:12:03,096 --> 00:12:04,514 Profitez-en, les gars. 318 00:12:04,598 --> 00:12:06,516 A quoi pensais-tu ?! Nous mélangeons les boissons. 319 00:12:06,600 --> 00:12:09,561 La bière avant l'alcool, jamais été aussi malade. 320 00:12:09,645 --> 00:12:11,647 - Alors bois le tien d'abord. - Jamais. 321 00:12:11,730 --> 00:12:13,649 Vous avez réussi. Accueillir. Accueillir. 322 00:12:13,732 --> 00:12:15,901 Regarde qui d'autre a décidé de se présenter. 323 00:12:15,984 --> 00:12:18,153 Si ce n'est pas amusant pour le conseiller. 324 00:12:18,237 --> 00:12:20,864 Avec qui est-il ? C'est G-G-G-G-Galacticon ? 325 00:12:20,948 --> 00:12:24,701 [rires] Je ne savais pas que Vendata pratiquait le commerce brutal. 326 00:12:24,785 --> 00:12:26,536 Ce gars du Galacticon est ici chaque semaine 327 00:12:26,620 --> 00:12:28,747 prendre un nouveau client. 328 00:12:28,830 --> 00:12:30,332 Et voici autre chose 329 00:12:30,415 --> 00:12:32,501 ça m'a toujours vexé à propos de ce spectacle. 330 00:12:32,584 --> 00:12:34,211 Pourquoi on l'appelle "Chips" 331 00:12:34,294 --> 00:12:37,172 comme acronyme de Californie Patrouille routière ? 332 00:12:37,256 --> 00:12:39,049 Cela devrait logiquement être prononcé "chips", 333 00:12:39,132 --> 00:12:41,927 avec une longue 334 00:12:42,010 --> 00:12:44,554 Mes collègues Je vous en ai parlé. 335 00:12:44,638 --> 00:12:46,431 Je devrais probablement dire "bonjour". 336 00:12:46,515 --> 00:12:48,350 Super. J'ai hâte de les rencontrer. 337 00:12:48,433 --> 00:12:51,770 Non, non. Je ne serai qu'un instant. 338 00:12:51,853 --> 00:12:54,022 ST. NUAGE : Je ne vois pas quel est le problème. 339 00:12:54,106 --> 00:12:56,942 Je suis un membre pleinement licencié de cette guilde en règle. 340 00:12:57,025 --> 00:12:58,944 Le club est plein, Truman Ca-souffle-moi. 341 00:12:59,027 --> 00:13:02,030 « Sup, les gars. Puis-je voir une identification ? 342 00:13:03,323 --> 00:13:06,243 D'accord. Amusez-vous, messieurs. 343 00:13:06,326 --> 00:13:08,829 Comment se fait-il qu’ils puissent entrer ? 344 00:13:09,913 --> 00:13:12,624 Bon sang, regarde cet endroit. Tragique. 345 00:13:12,708 --> 00:13:15,252 Euh, n'est-ce pas ? La jungle est tellement des années 90. 346 00:13:15,335 --> 00:13:17,087 D'accord. Je vais chercher Ghost -- 347 00:13:17,170 --> 00:13:18,964 pour, euh, Galacticon. 348 00:13:19,047 --> 00:13:21,925 Tu t'accroches près de la porte au cas où les choses deviendraient bizarres... euh. 349 00:13:22,009 --> 00:13:24,094 Vous l'avez, Mâcher-brock-a. 350 00:13:26,888 --> 00:13:29,975 Ooh, quelqu'un est venu s'entraîner. 351 00:13:30,058 --> 00:13:32,394 Oh, tu plaisantes ? Je vis pratiquement au gymnase. 352 00:13:32,477 --> 00:13:35,605 Oh. [rires] Je m'appelle Vespertina. 353 00:13:35,689 --> 00:13:37,274 Eh bien, je t'appelle adorable. 354 00:13:37,357 --> 00:13:40,068 Petite amie, ce costume est à tomber par terre. 355 00:13:40,152 --> 00:13:44,072 Barman, deux appletinis, s'il vous plaît. 356 00:13:47,492 --> 00:13:49,244 [le klaxon de la voiture klaxonne] 357 00:13:49,328 --> 00:13:52,789 Très bien. Très bien, déjà. 358 00:13:52,873 --> 00:13:54,458 Où est le blanc ? Il ne vient pas ? 359 00:13:54,541 --> 00:13:56,460 OMS? Steve Albinos ? [rires] Non. 360 00:13:56,543 --> 00:13:58,211 Il mixe toujours le single "Veste". 361 00:13:58,295 --> 00:13:59,963 [rires] Cette chose. 362 00:14:00,047 --> 00:14:02,049 Pas étonnant que tu sois si impatient pour sortir. 363 00:14:03,467 --> 00:14:05,010 - Hé. - Salutations, Brock Samson. 364 00:14:05,093 --> 00:14:06,678 - Chut. - Excuses. 365 00:14:06,762 --> 00:14:09,306 Je regrette de signaler mon rendez-vous ça ne va pas bien. 366 00:14:09,389 --> 00:14:10,974 Conversation – tendue. 367 00:14:11,058 --> 00:14:12,309 Rapport - vouloir. 368 00:14:12,392 --> 00:14:13,977 Peu importe. Nous abandonnons. 369 00:14:14,061 --> 00:14:15,103 Où est Vendata ? 370 00:14:15,187 --> 00:14:16,563 Il m'a abandonné pour son collègues. 371 00:14:16,646 --> 00:14:17,814 Non, ne pointez pas du doigt. 372 00:14:17,898 --> 00:14:20,317 Eh bien, je voulais juste dire "Bonjour." 373 00:14:20,400 --> 00:14:22,486 je ne veux pas partir mon ami attend. 374 00:14:22,569 --> 00:14:25,197 Ne regarde pas maintenant, Vendata, mais ton soi-disant "ami" 375 00:14:25,280 --> 00:14:27,699 on dirait qu'il s'est retrouvé un autre « ami ». 376 00:14:27,783 --> 00:14:29,910 Cette maman yéti est bizarrement familier. 377 00:14:29,993 --> 00:14:33,080 20 dollars dit Galacticon le fait descendre aux toilettes 378 00:14:33,163 --> 00:14:34,790 en moins de cinq minutes. 379 00:14:34,873 --> 00:14:37,459 Ce type adore les ours. 380 00:14:37,542 --> 00:14:39,586 COUP DE TÊTE : Je dis juste que je suis exceptionnellement talentueux 381 00:14:39,669 --> 00:14:41,797 à deux choses dans ce monde, Snoopy-- 382 00:14:41,880 --> 00:14:44,424 tirer et être extra beau. 383 00:14:44,508 --> 00:14:47,010 Et ils sont tous les deux gaspillé dans cette mission. 384 00:14:47,094 --> 00:14:49,721 [gazouillant] 385 00:14:49,805 --> 00:14:51,515 Merde, oh, merde, oh, merde, oh, merde. 386 00:14:51,598 --> 00:14:55,352 Euh, cible mobile, 110 -- non, 120 mètres, pas de vent -- 387 00:14:55,435 --> 00:14:58,355 J'ai eu ça. 388 00:14:58,438 --> 00:15:00,065 BILLY : Je te l'ai dit. 389 00:15:00,148 --> 00:15:01,608 Mettez votre vrai foutues lunettes déjà. 390 00:15:01,691 --> 00:15:03,318 Bien. Qui met une pierre 391 00:15:03,402 --> 00:15:05,028 Au milieu d'une allée, de toute façon ? 392 00:15:05,112 --> 00:15:07,614 Êtes-vous sûr que c'est ici Brock a dit que c'était la fête ? 393 00:15:07,697 --> 00:15:10,033 Eh bien, il ne l'a pas fait dire exactement. 394 00:15:10,117 --> 00:15:11,618 Je, euh... en quelque sorte, je l'ai suivi. 395 00:15:11,701 --> 00:15:14,704 Attends une minute. Sommes-nous encore invité à ce truc ? 396 00:15:14,788 --> 00:15:16,415 Hé, s'il veut emprunte mon costume, 397 00:15:16,498 --> 00:15:18,875 Je pense que j'ai le droit d'y aller à sa soirée costumée. 398 00:15:18,959 --> 00:15:21,503 Quelle fête ? Entendez-vous de la musique ? 399 00:15:21,586 --> 00:15:22,838 Il n'y a même pas de porte à ce sujet. 400 00:15:22,921 --> 00:15:25,674 Eh bien, ici. Jetez un oeil par cette fenêtre. 401 00:15:25,757 --> 00:15:27,968 Il n'y a rien. C'est une grande cage d'ascenseur. 402 00:15:28,051 --> 00:15:30,220 [coqs de pistolet] 403 00:15:30,303 --> 00:15:32,389 je pense que vous les gars doit être perdu. 404 00:15:32,472 --> 00:15:35,851 Euh... c'est ça la soirée costumée ? 405 00:15:35,934 --> 00:15:37,519 [rires] C'est plutôt bien. 406 00:15:37,602 --> 00:15:39,479 Je n'ai même pas vu tes lèvres bouger ou rien. 407 00:15:39,563 --> 00:15:41,982 [rires] Je ne pense pas que tu comprennes. 408 00:15:42,065 --> 00:15:44,067 Nous sommes avec Brock. Je suis le Dr Ven... 409 00:15:44,151 --> 00:15:46,945 ... triloque. Dr Ventriloque. 410 00:15:47,028 --> 00:15:47,946 Travaille avec moi. 411 00:15:48,029 --> 00:15:49,823 Ouais, mais ne laisse pas son titre vous tromper. 412 00:15:49,906 --> 00:15:51,950 Je suis le plus intelligent. Maintenant, nous avons un spectacle à faire. 413 00:15:52,033 --> 00:15:54,161 Tu vas nous laisser entrer, ou est-ce que tu je vais juste rester là 414 00:15:54,244 --> 00:15:55,829 laisser sortir les mouches ? 415 00:15:55,912 --> 00:15:58,039 [rires machinalement] 416 00:15:59,583 --> 00:16:01,751 [crache] Devinez qui vient d'arriver ? 417 00:16:01,835 --> 00:16:04,754 Oh, putain de merde. Nous devons y aller maintenant. 418 00:16:04,838 --> 00:16:07,007 je vais essayer de courir interférence. 419 00:16:09,176 --> 00:16:10,385 Hé, regarde ça ! 420 00:16:10,469 --> 00:16:13,680 Oh non, s'il te plaît. Après vous. 421 00:16:13,763 --> 00:16:15,765 Acqu ! Je déteste cet endroit. 422 00:16:15,849 --> 00:16:18,643 J'adore cet endroit ! Waouh ! 423 00:16:22,481 --> 00:16:24,274 D'une autre manière. D'une autre manière. 424 00:16:24,357 --> 00:16:25,609 J'ai une idée. 425 00:16:25,692 --> 00:16:27,611 Et... ils sont partis. Désolé, Vendata. 426 00:16:27,694 --> 00:16:29,613 Je viens de les appeler comme je les vois. 427 00:16:29,696 --> 00:16:31,114 Désolé de vous déranger, patron, 428 00:16:31,198 --> 00:16:32,657 mais, euh, Dr Venture je viens d'entrer 429 00:16:32,741 --> 00:16:34,284 avec un nain borgne, 430 00:16:34,367 --> 00:16:36,286 faire semblant d'être un acte de ventriloque. 431 00:16:36,369 --> 00:16:39,247 Eh bien, messieurs, ça fait ça gonfle, mais je dois courir. 432 00:16:39,331 --> 00:16:41,041 Le patron est toujours à l'écoute, tu sais ? 433 00:16:41,124 --> 00:16:44,377 Mais, euh, assure-toi de rester autour pour le spectacle. 434 00:16:46,713 --> 00:16:48,423 Ouah. Il est rapide. 435 00:16:48,507 --> 00:16:52,385 Bonjour. Galacticon, tu es là ? 436 00:16:53,386 --> 00:16:55,722 Haleter. C'est vrai. 437 00:16:55,805 --> 00:16:57,849 Aïe. 438 00:16:59,809 --> 00:17:01,978 Congé à terre, préparez-vous. Nous y allons. 439 00:17:03,980 --> 00:17:05,815 Tu sais, j'ai été je te regarde toute la nuit. 440 00:17:05,899 --> 00:17:07,442 C'est une très belle tenue tu as. 441 00:17:07,526 --> 00:17:09,819 Emmène-le ailleurs, Capitaine Calamari. 442 00:17:09,903 --> 00:17:11,196 Je n'aime pas les fruits de mer. 443 00:17:11,279 --> 00:17:12,948 Je l'ai encore plus aimé quand il appartenait 444 00:17:13,031 --> 00:17:14,741 à l'oiseau diable du Sri Lanka. 445 00:17:14,824 --> 00:17:17,744 Eh bien, euh, peut-être que nous avons le même méchant tailleur -- 446 00:17:17,827 --> 00:17:21,039 Sy's, Route 19 ? Beaucoup d’entre nous, les amateurs d’oiseaux, l’utilisent. 447 00:17:21,122 --> 00:17:23,208 Ouais, salut. Je suis le Plongeon à gorge rousse. 448 00:17:23,291 --> 00:17:25,502 L'oiseau diable du Sri Lanka était un bon ami à moi. 449 00:17:25,585 --> 00:17:27,504 Ils n'ont jamais retrouvé son corps, 450 00:17:27,587 --> 00:17:31,550 et tu n'es pas lui, alors juste qui es-tu ? 451 00:17:31,633 --> 00:17:33,635 Il y a un problème ici ? 452 00:17:33,718 --> 00:17:35,387 Euh, non. Aucun problème du tout. 453 00:17:35,470 --> 00:17:36,888 - Désolé. - Batte-le. 454 00:17:36,972 --> 00:17:39,391 Maintenant, pouvons-nous s'il vous plaît obtenir putain, fous le camp d'ici ? 455 00:17:39,474 --> 00:17:40,559 [ Enregistrer des rayures ] 456 00:17:40,642 --> 00:17:42,227 DON ENFER : Ne pars pas maintenant. 457 00:17:42,310 --> 00:17:44,980 La fête ne fait que commencer. 458 00:17:45,063 --> 00:17:47,482 Donnons un chaleureux Don Hell est le bienvenu 459 00:17:47,566 --> 00:17:50,318 à la star de ce soir divertissement -- 460 00:17:50,402 --> 00:17:52,320 l'homme que tu aimais détester 461 00:17:52,404 --> 00:17:55,782 puisqu'il était juste un petit garçon. 462 00:17:55,865 --> 00:17:59,327 Dr Thaddeus "Rusty" Venture ! 463 00:17:59,411 --> 00:18:00,328 [applaudissements] 464 00:18:00,412 --> 00:18:04,124 LES DEUX : [cris étouffés] 465 00:18:04,207 --> 00:18:05,375 C'est quoi ce bordel ? 466 00:18:05,458 --> 00:18:07,377 Ouais, ouais, c'est vrai. C'est exact. 467 00:18:07,460 --> 00:18:11,089 Boy Venture lui-même et son petit ami homme-garçon 468 00:18:11,172 --> 00:18:13,675 ont accepté de jouer... 469 00:18:13,758 --> 00:18:18,221 TOUS : Roue de torture ! 470 00:18:18,305 --> 00:18:20,765 Non, nous sommes presque sortir d'ici. 471 00:18:20,849 --> 00:18:23,018 N'allez pas à la pêche aux ennuis, Brock Cousteau. 472 00:18:23,101 --> 00:18:25,228 Ce n'est pas notre mission. - Prenez juste Ghost -- ou Galact-- 473 00:18:25,312 --> 00:18:28,481 Sortez-le d'ici ! Je peux le faire moi-même. 474 00:18:28,565 --> 00:18:30,483 Quoi? Se suicider? 475 00:18:30,567 --> 00:18:33,069 Faites sauter votre couverture et commencez une guerre inter-agences ? 476 00:18:33,153 --> 00:18:34,821 Je sais que c'est ton ancien Papa sucre, 477 00:18:34,904 --> 00:18:36,740 mais est-il vraiment ça vaut le coup ? 478 00:18:36,823 --> 00:18:40,118 Quelle sorte de torture attend le physicien irresponsable 479 00:18:40,201 --> 00:18:42,120 et son drôle de petit ami ? 480 00:18:42,203 --> 00:18:43,747 La Pifiata Humaine ? 481 00:18:43,830 --> 00:18:46,416 Cinq douleurs de Li Si ? 482 00:18:46,499 --> 00:18:47,876 Ouh ! Cul à cul ! 483 00:18:47,959 --> 00:18:49,919 Oh cher. Je ne suis pas avec lui. 484 00:18:50,003 --> 00:18:52,380 Mauvaise nuit, Dragoon. 485 00:18:52,464 --> 00:18:54,716 Bonjour. Hé, ouais, c'est Flying Squid. 486 00:18:54,799 --> 00:18:55,842 Ouais, ça fait longtemps, non -- écoute. 487 00:18:55,925 --> 00:18:57,052 Je suis au club, 488 00:18:57,135 --> 00:18:58,970 et tu ne croiras pas que se passe-t-il. 489 00:18:59,054 --> 00:19:00,972 Tu dois descendre ici maintenant. 490 00:19:01,056 --> 00:19:02,932 Non, il n'y a pas de couverture. 491 00:19:03,016 --> 00:19:05,518 Vos charmantes hellsesses sont j'arrive maintenant. 492 00:19:05,602 --> 00:19:08,021 Le méchant chanceux avec le ticket de torture gagnant 493 00:19:08,104 --> 00:19:10,774 je dois venir et faire le agir lui-même. 494 00:19:10,857 --> 00:19:12,942 Vous êtes en position ? - Presque. 495 00:19:13,026 --> 00:19:15,487 Alors, commençons à tourner. 496 00:19:15,570 --> 00:19:17,697 [applaudissements] 497 00:19:19,699 --> 00:19:20,950 Dépêche-toi, mec. 498 00:19:21,034 --> 00:19:22,577 Cette chose ne va pas tourner toute la nuit. 499 00:19:22,661 --> 00:19:23,578 J'ai besoin de plus de temps. 500 00:19:23,662 --> 00:19:25,830 je n'ai jamais pris autant de circonférence. 501 00:19:25,914 --> 00:19:28,291 [les applaudissements continuent] 502 00:19:34,089 --> 00:19:36,007 Le gagnant est... 503 00:19:36,091 --> 00:19:38,927 Trempette acide. 504 00:19:39,010 --> 00:19:41,471 - Ooh, j'ai -- - Gagnant ! 505 00:19:41,554 --> 00:19:43,682 DON ENFER : Et Vendata, le grand gagnant. 506 00:19:43,765 --> 00:19:45,684 [rires] J'ai enfin eu de la chance aujourd'hui, mon pote. 507 00:19:45,767 --> 00:19:49,145 Je plaisante, je plaisante. Venez faire les honneurs. 508 00:19:49,229 --> 00:19:51,690 Que fais-tu? 509 00:19:51,773 --> 00:19:54,317 Je ne sais pas, mec. Soyez juste prêt à tout. 510 00:19:54,401 --> 00:19:56,194 Non! 511 00:19:56,277 --> 00:19:58,321 L'homme meurtrier en métal de mes cauchemars ! 512 00:19:58,405 --> 00:19:59,656 Il était réel. 513 00:19:59,739 --> 00:20:03,243 MONARQUE : Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?! 514 00:20:03,326 --> 00:20:07,664 Cet homme que tu es illégalement la tenue est myarch. 515 00:20:07,747 --> 00:20:09,332 Merci pour le conseil, Squid. Chéri. 516 00:20:09,416 --> 00:20:10,333 [Réclaircit la gorge] 517 00:20:10,417 --> 00:20:13,503 Guilde des intentions calamiteuses statuts, article 97-D -- 518 00:20:13,586 --> 00:20:15,922 "Aucun méchant ne peut se cambrer auparavant revendiqué l'ennemi sans 519 00:20:16,005 --> 00:20:20,218 consulter d'abord le primaire arc dudit ennemi." 520 00:20:20,301 --> 00:20:21,720 LE NERF : Sauf... 521 00:20:21,803 --> 00:20:24,723 les articles de collusion, le paragraphe stipule 522 00:20:24,806 --> 00:20:27,726 en cas de team-up, le droit de l'équipe de se cambrer 523 00:20:27,809 --> 00:20:29,978 remplace cela de la primaire. 524 00:20:30,061 --> 00:20:33,189 Je viens d'étudier ça pour les examens du Conseil. 525 00:20:33,273 --> 00:20:35,817 Mais... pas sans offrir l'arc primaire 526 00:20:35,900 --> 00:20:37,902 premier droit de refus 527 00:20:37,986 --> 00:20:41,781 participer à et/ou diriger ladite équipe. 528 00:20:41,865 --> 00:20:44,284 Elle a, euh... elle a raison. 529 00:20:44,367 --> 00:20:46,911 D'accord. D'accord. On dirait que le spectacle est terminé. 530 00:20:46,995 --> 00:20:49,372 - [Grognon] - Merci d'être venu, 531 00:20:49,456 --> 00:20:51,207 et, euh, n'oublie pas de remercier le monarque 532 00:20:51,291 --> 00:20:52,751 pour son arrivée prématurée. 533 00:20:52,834 --> 00:20:55,712 Assurez-vous de donner un pourboire à vos serveurs en sortant. 534 00:20:55,795 --> 00:20:57,130 Bonne nuit. - Hé! 535 00:20:57,213 --> 00:20:58,715 Ouais, continue de marcher, Tin Man. 536 00:20:58,798 --> 00:21:00,592 Oh, est-ce que tout le monde part ? 537 00:21:00,675 --> 00:21:02,469 Y a-t-il une after-party ? 538 00:21:06,681 --> 00:21:09,100 Où est ma femme ? As-tu -- chérie -- 539 00:21:09,184 --> 00:21:12,020 Ne calcule pas. 540 00:21:12,103 --> 00:21:14,397 Oh, hé. Désolé, mec. Je ne l'ai pas vue. 541 00:21:14,481 --> 00:21:16,024 Ne vient pas... qui suis-je ? 542 00:21:16,107 --> 00:21:18,026 Je pense que l'avion est en descendant... 543 00:21:18,109 --> 00:21:19,861 Avons-nous fini ici ? S'il te plaît, dis que tu ne vas pas 544 00:21:19,944 --> 00:21:22,238 fais-moi le sauver de le monarque maintenant, n'est-ce pas ? 545 00:21:22,322 --> 00:21:25,658 Oh, que va-t-il faire ? C'est le monarque. 546 00:21:25,742 --> 00:21:28,661 Eh bien, eh bien, eh bien, Aventurez-vous. 547 00:21:28,745 --> 00:21:33,583 On dirait que je t'ai enfin eu juste là où je -- 548 00:21:33,666 --> 00:21:35,335 [musique rythmée] 549 00:21:37,000 --> 00:21:43,074 Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 550 00:22:01,152 --> 00:22:04,113 Et donc, en remerciement de votre expertise 551 00:22:04,197 --> 00:22:07,116 et une longue histoire de service à cette guilde, 552 00:22:07,200 --> 00:22:09,118 Je vous invite par la présente à rejoindre 553 00:22:09,202 --> 00:22:12,831 ceci est estimé Conseil des 13. 554 00:22:12,914 --> 00:22:16,000 Euh... pourrais-je avoir un jour y penser ? 555 00:22:16,084 --> 00:22:19,128 Je devrais vraiment probablement parler c'est fini avec mon mari. 556 00:22:19,212 --> 00:22:23,132 Ah... meilleure émission à la télévision. 557 00:22:23,216 --> 00:22:25,927 Qui veut plus de pop-corn ? 558 00:22:26,010 --> 00:22:28,012 Qu'est-ce que j'ai raté ? 559 00:22:29,305 --> 00:23:29,803 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/77g7z Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres 560 00:23:29,853 --> 00:23:34,403 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0